Améliorer la traduction française.


Petit guide pour les personnes qui souhaitent améliorer la traduction française.

J'espère que cela peut être compris, merci pour votre soutien, les personnes qui vous aideront seront mises au générique et auront accès au jeu avant son lancement.

Pour traduire le dialogue, ouvrez le dossier du jeu, \ game \ tl \ francais
Ouvrez le fichier script.rpy dans un éditeur Pyton, je recommande Atom, c'est un éditeur léger.

Pour traduire le dialogue, vous devez connaître les éléments suivants.
Si vous connaissez RenPy, il sera plus facile à comprendre.

Dans le fichier Script, vous pouvez voir des textes comme celui-ci.
<<< ces symboles expliqueront à quoi sert chaque ligne de texte.

# game/script.rpy:191                       <<<<< ignorer ces lignes de texte ne change rien
translate francais bien_si1_70cd97c7:      <<<<< ignorer ces lignes de texte ne change rien

    # l "Jajaja, muy buena respuesta, muy realista."  <<<<< Le texte original, la traduction doit être aussi fidèle à ce
    l "Hahaha, très bonne réponse, très réaliste." <<<<< Entrez la traduction entre les guillemets.

Vous trouverez des lignes de cette façon.

# game/script.rpy:477
    old "Si, gracias." <<<< Texte original
    new "Oui merci."   <<<< Ici, vous insérerez la traduction

Vous trouverez des traductions comme celle-ci, {cps = #} Le texte ici a une vitesse {/ cps}, {size = #} Le texte ici a une taille {/ size}
le texte doit être placé entre ces signes, à l'exception {nw} qui doit suivre automatiquement.
signe comme ceux-ci [m] [n] et des noms moyens similaires de caractères, ceux-ci ne peuvent pas être traduits.
[namejugador] nom du joueur
[n] Natsumi
[m] Mitsuki
[nj] Juni
[ha] Hana
[ga] Gaki
[a] Alice
[t] Tnker
[ja] Jaime

Files

Windows 64 and 32 bits
Jan 15, 2020

Get Visual Novel / Dimensional Romance / Multilanguage / Español Oficial.

Leave a comment

Log in with itch.io to leave a comment.